BY: AMANDA GORDILLO, CLAUDIA MARTÍNEZ LOZANO, ROCÍO GIL E IRENE LÓPEZ
IATE http://www.iate.europa.eu Las siglas IATE significan “InterActive Terminology for Europe”. La página principal es un buscador de palabras, en el cual pones la palabra y seleccionas el idioma de esa palabra, más abajo hay casillas en las cuales puedes seleccionar el idioma de llegada en uno, dos o varios idiomas a la vez. También puedes seleccionar el área temática de la palabra para darle un contexto a la búsqueda. Una vez en la pantalla de resultado te salen estrellas que te indican la calidad de la traducción, un @ sobre el que pones el cursor y te indica la fuente o el autor de la traducción. Encima de la traducción te da la opción de dar un comentario sobre la traducción. A rasgos generales es una buena web si buscas alguna traducción más especifica o en un lenguaje técnico.
IATIS http://www.iatis.org
Es la web de la “International Association for Translation and Intercultural Studies” en la que encontramos noticias, investigaciones, conferencias y apartados para hacerte miembro y seguir los movimientos de la asociación. El apartado “links” nos da direcciones de otras asociaciones y organizaciones de traductores. Es una página útil si lo que quieres es buscar información o estar al día de las noticias e investigaciones del mundo de la traducción, a un nivel internacional puesto que la página es en inglés.
INSTITUTE OF LINGUISTICS http://www.iol.org.uk
Es la web del “Chartered Institute of linguistics” en ella encontramos noticias sobre la lengua inglesa, tenemos varios “links” que nos hablan sobre los distintos tipos de investigaciones lingüísticas, también tenemos “links” sobre eventos y una bolsa de trabajo internacional. Es una página básicamente informativa que también contiene links útiles y un magazín sobre lingüística.
FITISPOS http://www.fitispos.com.es
Es la web de “ Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos” es una web de información y formación sobre investigaciones de traducción e interpretación (gestionado por Carmen Valero). En la web se ofrece traducción y revisión de textos por profesionales, así como información sobre congresos y publicaciones. Hay un apartado de Historia y Filosofía donde nos cuentan la historia y los objetivos de esta web. Es una web bastante interesante puesto que es nacional aunque también nos hablan a nivel internacional, y es muy sencilla y fácil de manejar.
UAH http://www2.uah.es/traduccion
Es la web de la Universidad de Alcalá de Henares en asociación con FILISPOS, reúne toda la información sobre esta asociación así como informa de las actividades realizadas por la UAH relacionadas con el área de traducción . Es una web sencilla, completa y muy útil para los estudiantes de la UAH o para toda persona interesada por el mundo de la traducción y sus movimientos y publicaciones.
AETI
http://www.aieti.eu/
(Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación)
Página de la asociación AETI gestionada por el departamento de traducción de la universidad de Granada, AETI reúne a todos los profesionales y estudiosos de la traducción en España y Portugal. Esta asociación es la responsable de varias conferencias, seminarios y congresos anuales, de los cuales se puede encontrar información en la página web. La página reúne tanto la información sobre conferencias y congresos, como información sobre recientes publicaciones relacionadas con el estudio de la traducción. Es una buena web interesante de información, si te haces socio puedes encontrar más información, pero para ello has de ser un profesor titulado.
ACETT- / ACE
http://www.acett.org/ (Traductores, Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores) Esta asociación, propone una lista de sus traductores autónomos, clasificados por lengua y por área de especialidad. Aquí se pueden contratar traductores, es ideal para particulares y empresas que estén buscando una traducción. La página, además de ofrecer una lista de traductores, también ofrece servicio jurídico e información sobre trámites a seguir si se quiere traducir cualquier documento.
ASETRAD http://www.asetrad.org/. (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) Es una asociación que organiza cursos de formación y asesora a futuros traductores. En la web se puede encontrar información sobre como afiliarse, así como de los cursos, becas y actividades que ésta organiza. También ofrece una base de datos de sus miembros ordenados por idioma y especialidad, disponibles por si alguna empresa o particular necesita traducciones.
APETI http://www.apeti.org.es (Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes) Asociación formada por especialistas en: traducción literaria, traducción técnica, interpretación e interpretación jurada. En la página se puede encontrar información general sobre estas áreas y también información laboral, para las empresas o particulares hay un servicio de contratación.
ATA http://www.atanet.org (American Translators' Association) "The American Translators Association" es una asociación en la que puedes contratar tanto traductores como intérpretes por un precio razonable. El objetivo de ATA es beneficiar a traductores e intérpretes, estableciendo un precio mínimo por sus servicios, reconociendo su labor como profesionales de las lenguas, facilitando la comunicación de todos los miembros de la asociación, estableciendo estándares de calidad y educando tanto a los miembros como al público.
CCDUTI http://www.**ccduti**.org/
(Conferencia de Centros y Departamentos de Traducción e Interpretación) La Conferencia de Centros y Departamentos de Traducción e Interpretación del Estado Español agrupa a los representantes de los Centros y Departamentos que imparten el Grado en Traducción e Interpretación, con el fin de coordinar los esfuerzos de todos los Centros y Departamentos universitarios del Estado dedicados a la enseñanza del Grado en Traducción e Interpretación. En la página web se encuentran los estatutos, los cargos como la presidencia y la secretaría y los centros y departamentos que lo componen.
EUROPEAN SOCIETY FOR TRANSLATION STUDIES
http://ec.europa.eu/transltion/language_aids Es una asociación internacional de profesionales de la traducción e interpretación fundada en Viena en 1992. Esta asociación cuenta con miembros en más de 40 países. Funciona como red de búsqueda, foro y centro de investigación de recursos.
Las actividades de la asociación incluyen:
Subvenciones
Premios para becarios.
Noticias sobre actividades relacionadas con los Estudios de Traducción.
Y muchas más actividades relacionadas con los Estudios de Traducción.
FIT http:www.fit-ift.org (Fédération internationale des traducteurs)//
FIT es una agrupación internacional de traductores, intérpretes y terminólogos compuesta por más de 100 asociaciones profesionales, contando así con más de 80.000 traductores en 55 países. El objetivo de la Federación es promocionar las disciplinas que representa. También se pretende mejorar las condiciones laborales de estos profesionales en todos los países y luchar por la libertad de expresión.
Objetivos de la Federación:
unir y acercar a las diferentes asociaciones de traductores, intérpretes y terminólogos.
fomentar y facilitar la formación de este tipo de asociaciones en los países en que no existen.
proveer a las asociaciones miembro con información sobre las condiciones de trabajo, herramientas tecnológicas, formación y todo aquello de utilidad para esta profesión.
desarrollar y mantener, entre todos los miembros de la asociación, una buena relación profesional que vaya orientada al bien común.
mantener los valores morales y materiales de los traductores en el mundo entero.
promocionar el reconocimiento de los profesionales de la traducción, interpretación y terminología, realzar el status social de los traductores y promover la traducción como ciencia y arte
BY: AMANDA GORDILLO, CLAUDIA MARTÍNEZ LOZANO, ROCÍO GIL E IRENE LÓPEZ
IATE
http://www.iate.europa.eu
Las siglas IATE significan “InterActive Terminology for Europe”. La página principal es un buscador de palabras, en el cual pones la palabra y seleccionas el idioma de esa palabra, más abajo hay casillas en las cuales puedes seleccionar el idioma de llegada en uno, dos o varios idiomas a la vez. También puedes seleccionar el área temática de la palabra para darle un contexto a la búsqueda. Una vez en la pantalla de resultado te salen estrellas que te indican la calidad de la traducción, un @ sobre el que pones el cursor y te indica la fuente o el autor de la traducción. Encima de la traducción te da la opción de dar un comentario sobre la traducción. A rasgos generales es una buena web si buscas alguna traducción más especifica o en un lenguaje técnico.
IATIS
http://www.iatis.org
Es la web de la “International Association for Translation and Intercultural Studies” en la que encontramos noticias, investigaciones, conferencias y apartados para hacerte miembro y seguir los movimientos de la asociación. El apartado “links” nos da direcciones de otras asociaciones y organizaciones de traductores. Es una página útil si lo que quieres es buscar información o estar al día de las noticias e investigaciones del mundo de la traducción, a un nivel internacional puesto que la página es en inglés.
INSTITUTE OF LINGUISTICS
http://www.iol.org.uk
Es la web del “Chartered Institute of linguistics” en ella encontramos noticias sobre la lengua inglesa, tenemos varios “links” que nos hablan sobre los distintos tipos de investigaciones lingüísticas, también tenemos “links” sobre eventos y una bolsa de trabajo internacional. Es una página básicamente informativa que también contiene links útiles y un magazín sobre lingüística.
FITISPOS
http://www.fitispos.com.es
Es la web de “ Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos” es una web de información y formación sobre investigaciones de traducción e interpretación (gestionado por Carmen Valero). En la web se ofrece traducción y revisión de textos por profesionales, así como información sobre congresos y publicaciones. Hay un apartado de Historia y Filosofía donde nos cuentan la historia y los objetivos de esta web. Es una web bastante interesante puesto que es nacional aunque también nos hablan a nivel internacional, y es muy sencilla y fácil de manejar.
UAH
http://www2.uah.es/traduccion
Es la web de la Universidad de Alcalá de Henares en asociación con FILISPOS, reúne toda la información sobre esta asociación así como informa de las actividades realizadas por la UAH relacionadas con el área de traducción . Es una web sencilla, completa y muy útil para los estudiantes de la UAH o para toda persona interesada por el mundo de la traducción y sus movimientos y publicaciones.
AETI
http://www.aieti.eu/
(Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación)
Página de la asociación AETI gestionada por el departamento de traducción de la universidad de Granada, AETI reúne a todos los profesionales y estudiosos de la traducción en España y Portugal. Esta asociación es la responsable de varias conferencias, seminarios y congresos anuales, de los cuales se puede encontrar información en la página web. La página reúne tanto la información sobre conferencias y congresos, como información sobre recientes publicaciones relacionadas con el estudio de la traducción. Es una buena web interesante de información, si te haces socio puedes encontrar más información, pero para ello has de ser un profesor titulado.
ACETT- / ACE
http://www.acett.org/
(Traductores, Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores)
Esta asociación, propone una lista de sus traductores autónomos, clasificados por lengua y por área de especialidad. Aquí se pueden contratar traductores, es ideal para particulares y empresas que estén buscando una traducción. La página, además de ofrecer una lista de traductores, también ofrece servicio jurídico e información sobre trámites a seguir si se quiere traducir cualquier documento.
ASETRAD
http://www.asetrad.org/.
(Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes)
Es una asociación que organiza cursos de formación y asesora a futuros traductores. En la web se puede encontrar información sobre como afiliarse, así como de los cursos, becas y actividades que ésta organiza. También ofrece una base de datos de sus miembros ordenados por idioma y especialidad, disponibles por si alguna empresa o particular necesita traducciones.
APETI
http://www.apeti.org.es
(Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes)
Asociación formada por especialistas en: traducción literaria, traducción técnica, interpretación e interpretación jurada. En la página se puede encontrar información general sobre estas áreas y también información laboral, para las empresas o particulares hay un servicio de contratación.
ATA
http://www.atanet.org
(American Translators' Association)
"The American Translators Association" es una asociación en la que puedes contratar tanto traductores como intérpretes por un precio razonable. El objetivo de ATA es beneficiar a traductores e intérpretes, estableciendo un precio mínimo por sus servicios, reconociendo su labor como profesionales de las lenguas, facilitando la comunicación de todos los miembros de la asociación, estableciendo estándares de calidad y educando tanto a los miembros como al público.
CCDUTI
http://www.**ccduti**.org/
(Conferencia de Centros y Departamentos de Traducción e Interpretación)
La Conferencia de Centros y Departamentos de Traducción e Interpretación del Estado Español agrupa a los representantes de los Centros y Departamentos que imparten el Grado en Traducción e Interpretación, con el fin de coordinar los esfuerzos de todos los Centros y Departamentos universitarios del Estado dedicados a la enseñanza del Grado en Traducción e Interpretación.
En la página web se encuentran los estatutos, los cargos como la presidencia y la secretaría y los centros y departamentos que lo componen.
EUROPEAN SOCIETY FOR TRANSLATION STUDIES
http://ec.europa.eu/transltion/language_aids
Es una asociación internacional de profesionales de la traducción e interpretación fundada en Viena en 1992. Esta asociación cuenta con miembros en más de 40 países. Funciona como red de búsqueda, foro y centro de investigación de recursos.
Las actividades de la asociación incluyen:
FIT
http:www.fit-ift.org
(Fédération internationale des traducteurs)//
Objetivos de la Federación:
- unir y acercar a las diferentes asociaciones de traductores, intérpretes y terminólogos.
- fomentar y facilitar la formación de este tipo de asociaciones en los países en que no existen.
- proveer a las asociaciones miembro con información sobre las condiciones de trabajo, herramientas tecnológicas, formación y todo aquello de utilidad para esta profesión.
- desarrollar y mantener, entre todos los miembros de la asociación, una buena relación profesional que vaya orientada al bien común.
- mantener los valores morales y materiales de los traductores en el mundo entero.
promocionar el reconocimiento de los profesionales de la traducción, interpretación y terminología, realzar el status social de los traductores y promover la traducción como ciencia y arte